blabla

edit

re-edit

Quand j'édite le premier post, il me dit "Réponse mise à jour avec succès", il devrait plutôt dire "Sujet mis à jour avec succès", non ?

Pour être plus précis il devrait mettre "post mis à jour avec succès", mais il faudrait trouver une traduction française à "post".

"message" peut-être?

"Sujet de discussion" ?

Oui

Ppxl> Non

je me disais aussi! Pourquoi vouloirs (se ridiculiser comme le font certaines administrations francaises) à tout francophoniser ?

Ben à ce niveau-ci je trouve que ça va encore. Clairement "butineur" ou "fureteur" pour browser, ça me faire tellement c'est débile.

Il y a une grande différence entre vouloir utiliser le mot francais équivalent quand il existe et vouloir à tout prix créer un mot "fraciliant" sans avoir compris le sens même du mot original.

C'est clair. Pour continuer sur mon exemple, employer le mot "navigateur" comme d'ailleurs l'avait toujours traduit microsoft je crois, ne choquait personne. Mais ces crétins de l'académie ont voulu s'en mêler et inventer des mots complètement débiles....

Oui mais alors sans la faute qu'il y a quand un édite un message d'un blog :

Message mise à jour avec gessucès, ca donnerait pas mieux?