moi c'est Exim

Cela dit, qmail stocke ses mails en format maildir, il suffit de copier les directories de l'ancien serveur vers le nouveau serveur, non ?

Edith: mais on se trouve plutôt en présence d'un problème de serveur pop/imap que smtp. Il faut voir si le serveur pop/imap accède directement au maildir ou s'il phagocyte les mails pour son stockage interne. C'est quoi le serveur de boîtes mail ?