Dans les trucs d'irc c'est affiché avec une "*" devant le pseudo et sans le ":" derrière, non ? C'est peut-être une bonne solution...