M'enfin
Chez moi (sid, mais bon) mount.smbfs est un lien vers smbmount, et mount.cifs est un autre exécutable. Mais c'est vrai que ça fait longtemps que je n'ai plus fait d'upgrade.

Effectivement, smbfs est mis à jour depuis, et il semble que d'autres aient des problèmes.
Essaie de downgrader le package smbfs...