Moi j'ai toujours les deux modules kernel smbfs et cifs avec mon 2.6.23.
Ce qui est possible, c'est que smbmount ne passe plus que par cifs. C'est pour ça que je suggérais le mount -t smbfs.

Que dit ton lsmod ?