Si tu es dans une domaine win2003, dans ton smb.conf :
security = ads
(au lieu de domain)
vérifies ta config de la lib kerberos.

Tu trouveras peut-être une solution là:
https://help.ubuntu.com/community/ActiveDirectoryWinbindHowto