VirtualDub est un logiciel libre de traitement vidéo souvent cité, mais je ne sais pas s'il permet ce que tu cherches.

Peut-être bien qu'oui :
http://seb.closs.free.fr/tutorial/creationvcddvd.php