Je connais de très loin foxmail, jamais utilisé, mais thunderbird fait exactement ca (la séparation inbox/outbox par boîte).

http://www.mozilla.org

(Et c'est opensource, que demander de plus)