Mauvais driver d'impression? Mauvais langage d'impression?
IL n'y a pas un driver de type Postscript ? Si oui, l'utiliser peut peut-être arranger le problème.
Et le PDF, il est ouvert avec Adobe Acrobat ou autre chose?