Bavardages » Les séries en VF c'est traumatisant...
Catégorie:  
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 00:20:09,
Par zion
M'enfin :ciler:

Je ne sais pas pourquoi, mais voila que simovitch (andrew :oh: ) a changé de voix dans NYPD Blue. Pas que je sois un fan de cette série mais j'en ai regardé qquns.

Mais c'est bizarre de voir le même mec avec une autre voix :ciler:

A croire que l'ancien mec qui faisait la VF est mort ou est pensionné :gratgrat:
Je suis le Roy :ocube:
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 01:17:21,
Par Dj_Gogo_2000
zion, les series avec le satellite, j'essaye dès que je peux de les regarder en VOSTFR, pareil pour les films.
Ta remarque sur le changement de doublage est un classique comme dans Friends où les doubleurs trouvaient qu'ils etaient mal payés, ils sont alors partis, remplacés par d'autres voix.
y a aussi des voix francaise qui sont sur plusieurs acteurs americains. Recement j'ai vu la voix de Neo de Matrix sur Daredevil.
Des fois c'est plus surprenant, comme Bruce Willis en version canadienne, il a pas du tout une voix virile, contrairement aux voix francaises et en VO.
Enfin, je crois le pire reste les voix francaises pour des mangas. On perd tout l'effet qu'a la langue japonnaise sur certaines scènes (d'actions souvent).
Coté marrant, Luis De Funès en version allemande, une heure de rigolade tellement c'est bizarre.

Je préfère donc de loin voir un film en VO afin de ressentir le (mauvais) jeu des acteurs, les jeux de mots dans la langue d'origine (bon les jeux de mots en jap', heureusement que les sous titres sont expliqués par un surtitre sinon je comprends pas tout).

--
fin de transmission
là où on va il n'y a pas besoin de route ... | Vidéos et making of
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 10:57:35,
Par cauet
Parlons en de Bruce Wills, son doubleur en voix Fr_EU est un vrai _connard_ et je pèse mes mots! :angry:
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 11:03:47,
Par blietaer
Sources?

comme on dit sur Adsl-bc...
Et au besoin s'arrêter.
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 11:21:19,
Par Jean-Christophe
Parlons en de Bruce Wills, son doubleur en voix Fr_EU est un vrai _connard_ et je pèse mes mots! :angry:


Ne parlons donc pas de Bruce Willis, mais du comédien qui fait le doublage.
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 12:27:20,
Par cauet
Oué mais je sais pas si je peux citer son nom :ddr555:
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 12:29:08,
Par cauet
Sources?

comme on dit sur Adsl-bc...


sources? bah moi.. nous avons fait appel à ses services pour une pub.. :sweat:
   
Les séries en VF c'est traumatisant...
Publié le 17/01/2006 @ 12:53:41,
Par zion
zion, les series avec le satellite, j'essaye dès que je peux de les regarder en VOSTFR, pareil pour les films.


C'est pas ce genre de série qu'ils passent VO/VF, puis surtout pas sur France 2 :joce:

Y a une autre série ou j'ai eu un choc parce que je regardais depuis le début en VF, Stargate... Dans la saison 4 ou 5 Hammond a changé de vois, ca m'a pris toute la saison pour m'en remettre :joce:

Depuis la saison 9 et atlantis 2, je regarde en VO... et parfois sous-titré quand j'ai eu le courage d'attendre les sous-titres :ddr555:
Je suis le Roy :ocube:
Répondre - Catégorie:  
Informaticien.be - © 2002-2022 AkretioSPRL  - Generated via Kelare
The Akretio Network: Akretio - Freedelity - KelCommerce - Votre publicité sur informaticien.be ?