Editer un article - Informaticien.be

Editer un article

Titre
Mots Clés
Texte	[size=18] [b]Nom[/b] [/size] reboot - Redémarrer la machine, ou activer/désactiver Ctrl-Alt-Suppr. [size=18] [b]Résumé[/b] [/size] Avec libc4 et libc5, la fonction de bibliothèque et l'appel système sont identiques, et depuis la version 2.1.30 du noyau, il existe des noms symboliques LINUX_REBOOT_* pour les constantes et un quatrième argument à l'appel : [b]#include <unistd.h>[/b] [b][/b] [b]#include <linux/reboot.h>[/b] [b][i]int reboot (int magic , int magic2 , int flag , void * arg );[/i][/b] Avec glibc, certaines des constantes concernées ont des noms symboliques RB_*, et la fonction de bibliothèque est une coquille à 1 argument encapsulant l'appel système à 3 arguments : [b]#include <unistd.h>[/b] [b][/b] [b]#include <sys/reboot.h>[/b] [b][i]int reboot (int flag );[/i][/b] [size=18] [b]Description[/b] [/size] L'appel-système [b]reboot[/b] fait redémarrer le système, ou active/désactive la séquence de touches de redémarrage (Ctrl-Alt-Suppr par défaut mais cela peut être modifié en utilisant [b]loadkeys (1)). Ces touches sont abrégées en CAD pour Ctrl-Alt-Del.[/b] Cet appel-système échouera (avec EINVAL) sauf si [i]magic [/i] vaut LINUX_REBOOT_MAGIC1 (c'est à dire 0xfee1dead) et si [i]magic2[/i] vaut LINUX_REBOOT_MAGIC2 (qui est 672274793). Toutefois, sont également autorisées pour [i]magic2[/i] les valeurs LINUX_REBOOT_MAGIC2A (qui vaut 85072278) depuis la version 2.1.17 du noyau et LINUX_REBOOT_MAGIC2B (valant 369367448) depuis la version 2.1.97. Les valeurs hexadécimales de ces constantes ont un sens. L'argument [i]flag [/i] peut prendre l'une des valeurs suivantes : [b]LINUX_REBOOT_CMD_RESTART[/b] [table][row][col]    [/col][col](RB_AUTOBOOT, 0x1234567). Le message `Restarting system.' est affiché et un redémarrage est initialisé immédiatement. Si cet appel n'est pas précédé par un [b]sync (2),[/b] des données seront perdues.[/col][/row][/table] [b]LINUX_REBOOT_CMD_HALT[/b] [table][row][col]    [/col][col](RB_HALT_SYSTEM, 0xcdef0123; depuis 1.1.76). Le message `System halted.' est affiché et le système est arrêté. Le contrôle est transmis au moniteur en ROM s'il y en a un. Si cet appel n'est pas précédé par un [b]sync (2),[/b] des données seront perdues.[/col][/row][/table] [b]LINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF[/b] [table][row][col]    [/col][col](0x4321fedc; depuis 2.1.30). Le message `Power down.' est affiché, et tout le système est mis hors-tension si possible. Si cet appel n'est pas précédé par un [b]sync (2),[/b] des données seront perdues.[/col][/row][/table] [b]LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2[/b] [table][row][col]    [/col][col](0xa1b2c3d4; depuis 2.1.30). Le message `Restarting system with command '%s'' est affiché et un redémarrage (en utilisant la chaîne de commande fournie dans [b]arg )[/b] est enclenché immédiatement. Si cet appel n'est pas précédé par un [b]sync (2),[/b] des données seront perdues.[/col][/row][/table] [b]LINUX_REBOOT_CMD_CAD_ON[/b] [table][row][col]    [/col][col](RB_ENABLE_CAD, 0x89abcdef). Les touches de redémarrage Ctrl-Alt-Suppr sont autorisée. Ceci signifie que la frappe de ces touches déclenchera l'action associée à LINUX_REBOOT_CMD_RESTART immédiatement.[/col][/row][/table] [b]LINUX_REBOOT_CMD_CAD_OFF[/b] [table][row][col]    [/col][col](RB_DISABLE_CAD, 0). Les touches de redémarrage Ctrl-Alt-Suppr sont désactivées. Ceci signifie que la frappe de ces touches enverra un signal SIGINT au processus 1 (init). Celui-ci pourra alors décider de l'action appropriée à enclencher (généralement tuer tous les processus, démonter la plupart des systèmes de fichiers, sync, et redémarrer).[/col][/row][/table]     Évidemment, seul le Super-User peut utiliser cette fonction     L'effet exact des actions décrites ci-dessus dépend de l'architecture. Pour les i386, l'argument supplémentaire ne sert à rien à ce jour (2.1.22), mais le type de redémarrage peut être sélectionné par un argument en ligne de commande du noyau (`reboot=...') afin d'être un redémarrage à chaud, à froid, matériel ou par le bios. [size=18] [b]Valeur renvoyée[/b] [/size] [b]reboot[/b] renvoie 0 s'il réussit, ou -1 s'il échoue, auquel cas [i]errno[/i] contient le code d'erreur. [size=18] [b]Erreurs[/b] [/size] [b]EINVAL [/b] [table][row][col]    [/col][col]Mauvais nombres [i]magiques[/i] ou mauvaise valeur de [i]flag[/i].[/col][/row][/table] [b]EPERM[/b] [b]reboot[/b] [table][row][col]    [/col][col]a été invoqué par un utilisateur normal (pas le Super-User).[/col][/row][/table] [size=18] [b]Conformité[/b] [/size] [b]reboot[/b] est spécifique à Linux et ne doit pas être employé dans des programmes conçus pour être portables [size=18] [b]Voir sync (2),[/b] [/size] [b]bootparam (7),[/b] [b]ctrlaltdel (8),[/b] [b]halt (8),[/b] [b]reboot (8)[/b] [size=18] [b]Traduction[/b] [/size] Christophe Blaess, 1996-2003.
Fichier