Editer un article - Informaticien.be

Editer un article

Titre
Mots Clés
Texte	[size=18] [b]Nom[/b] [/size] ddd, xddd - The Data Display Debugger [size=18] [/size] .PSPIC ./PICS/dddlogo.eps 10cm [size=18] [b]Résumé[/b] [/size] .na [b]ddd[/b] [b][ --help ][/b] [b][ --gdb ][/b] [b][ --dbx ][/b] [b][ --ladebug ][/b] [b][ --wdb ][/b] [b][ --xdb ][/b] [b][ --jdb ][/b] [b][ --pydb ][/b] [b][ --perl ][/b] [b][ --debugger[/b] [i]namec[/i] [table][row][col]    [/col][col]&] [b][ -- [ r ] host [c[/b] [i]usernamec[/i] [b]@c[/b] &]c [i]hostnamec[/i] &]] [b][ --trace ][/b] [b][ --version ][/b] [b][ --configuration ][/b] [b][c[/b] [i]options...c[/i] &] [b][ c[/b] [i]progc[/i] [b][ c[/b] [i]corec[/i] &\|c [i]procIDc[/i] &]] .ad b[/col][/row][/table] [table][row][col]    [/col][col]mais le plus souvent, simplement[/col][/row][/table] [b]ddd[/b] [i]program[/i] [table][row][col]    [/col][col].ad b[/col][/row][/table] [size=18] [b]Description[/b] [/size] s-1DDDs+1 est une interface graphique pour s-1GDBs+1 et d'autres dévermineurs (NdT : en anglais, debugger) en ligne de commande. En utilisant DDD, vous pouvez observer « l'intérieur » d'un autre programme pendant qu'il s'exécute (em&ou ce ce qu'un autre programme était en train de faire au moment où il s'est crashé. s-1DDDs+1 peut faire quatre types de choses principales (plus d'autres en relation avec celles-ci) pour vous aider à trouver les bogues d'exécution : [list=square][item] Démarrer le programme, en spécifiant tout ce qui peut affecter son comportement. [b][/b][/item][/list] [list=square][item] Interrompre l'exécution du programme sur une condition spécifique. [b][/b][/item][/list] [list=square][item] Examiner ce qui s'est passé, quand votre programme s'est arrêté. [b][/b][/item][/list] [list=square][item] Modifier des choses dans votre programme, ainsi vous pouvez expérimenter les effets d'une correction de bogue et poursuivre pour en apprendre davantage sur un autre.[/item][/list] Les dévermineurs UNIX « classiques » tel que celui de s-1GNUs+1 (s-1GDBs+1) fournissent une interface en ligne de commande et une multitude de commandes pour déverminer. s-1DDDs+1 est une [i]interface[/i] graphique utilisateur confortable par dessus un dévermineur inférieur tel que s-1GDBs+1, s-1DBXs+1, Ladebug, s-1XDBs+1, s-1JDBs+1, Python debugger, ou Perl debugger. s-1DDDs+1 est invoqué par la commande shell [b]ddd[/b]. Vous pouvez ouvrir un programme à déverminer en utilisant « [b]File[/b](->Open Program » (l'élément « [b]Open[/b] Program » est dans le menu « [b]File[/b] ». Vous pouvez obtenir une aide en ligne à tout moment en utilisant le menu « [b]Help[/b] » ; pour vos premiers pas, essayez « [b]Help[/b](->What Now? ». Pour quitter s-1DDDs+1, utilisez « [b]File[/b](->Exit ». Il y a davantage d'informations sur s-1DDDs+1 dans son manuel. Vous pouvez lire la version texte dans s-1DDDs+1 (via « [b]Help[/b](->DDD Reference ») ou dans Emacs (en tant que fichier Info). Des versions HTML, PostScript et PDF sont disponibles sur le site internet de s-1DDDs+1, [b][/b] [b]http://www.gnu.org/software/ddd/[/b] [b][/b] [size=18] [b]Options[/b] [/size] Voici les options les plus importantes pour lancer s-1DDDs+1. Toutes les options peuvent être abrégées du moment qu'elles restent sans ambiguïté ; les tirets simples peuvent aussi être utilisés. s-1DDDs+1 comprends également les options X habituelles comme [b][/b]-display ou [b][/b]-geometry ; voir [b]X(1)[/b] pour les détails. Tous les arguments et options qui ne sont pas traités par s-1DDDs+1 sont passés au dévermineur inférieur. Pour passer une option au dévermineur inférieur, qui entre en conflit avec les options X ou celles de s-1DDDs+1, utilisez l'option [b][/b]--debugger, décrite ci-dessous. [b]--configuration[/b] [table][row][col]    [/col][col]Affiche les paramètres de configuration de s-1DDDs+1 et quitte.[/col][/row][/table] [b]--dbx[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1DBXs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--debugger [i]name[/i][/b] [table][row][col]    [/col][col]Invoque le dévermineur inférieur de nom [i]name[/i]. C'est utile si vous avez plusieurs versions de dévermineur ou si le dévermineur inférieur ne peut pas être invoqué par [b]gdb[/b], [b]dbx[/b], [b]xdb[/b], [b]jdb[/b], [b]pydb[/b], ou [b]perl[/b] respectivement. [b][/b] Cette option peut aussi être utilisée pour passer des options au dévermineur inférieur, qui sinon entreraient en conflit avec celles de s-1DDDs+1. Par exemple, pour passer l'option « [b][/b]-d [i]directory[/i] » à s-1XDBs+1, utilisez : [b][/b] [b]ddd[/b] --debugger "xdb -d [i]directory[/i][b]"[/b] [b][/b] Si vous utilisez l'option [b][/b]--debugger, n'oubliez pas de spécifier aussi le type de dévermineur inférieur. C'est-à-dire, utilisez l'une des options [b][/b]--gdb, [b][/b]--dbx, [b][/b]--xdb, [b][/b]--jdb, [b][/b]--pydb, ou [b][/b]--perl (à moins que les paramètres par défaut ne conviennent).[/col][/row][/table] [b]--gdb[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1GDBs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--help[/b] [table][row][col]    [/col][col]Donne une liste des options les plus courantes. Affiche aussi les options du dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--host [[i]username[/i][b]@[/b]][i]hostname[/i][/b] [table][row][col]    [/col][col]Invoque le dévermineur inférieur directement sur une machine distante [i]hostname[/i]. Si [i]username[/i] est fourni et que l'option [b][/b]--login n'est pas utilisée, utilise [i]username[/i] comme nom d'utilisateur distant.[/col][/row][/table] [b]--jdb[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1JDBs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--ladebug[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance Ladebug comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--perl[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance Perl comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--pydb[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1PYDBs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--rhost [[i]username[/i][b]@[/b]][i]hostname[/i][/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance le dévermineur inférieur interactivement sur l'hôte distant [i]hostname[/i]. Si [i]username[/i] est fourni et que l'option [b][/b]--login n'est pas utilisée, utilise [i]username[/i] comme nom d'utilisateur distant.[/col][/row][/table] [b]--trace[/b] [table][row][col]    [/col][col]Affiche les interactions entre s-1DDDs+1 et le dévermineur inférieur sur la sortie d'erreur standard. Ceci est utile pour déverminer s-1DDDs+1. Si [b][/b]--trace n'est pas spécifiée, cette information est écrite dans [b]$HOME/.ddd/log[/b], ainsi vous pourrez aussi faire une analyse post-mortem du déverminage.[/col][/row][/table] [b]--version[/b] [table][row][col]    [/col][col]Affiche le numéro de version de s-1DDDs+1 et quitte.[/col][/row][/table] [b]--wdb[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1WDBs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] [b]--xdb[/b] [table][row][col]    [/col][col]Lance s-1XDBs+1 comme dévermineur inférieur.[/col][/row][/table] La liste complète des options, ainsi que les options importantes du dévermineur inférieur peut être trouvée dans le manuel de s-1DDDs+1. [size=18] [b]Voir aussi[/b] [/size] [b]X (1),[/b] [b]gdb (1),[/b] [b]dbx (1),[/b] [b]wdb (1),[/b] [b]xdb (1),[/b] [b]perldebug (1)[/b] L'entrée [b] ddd [/b] dans [b]info[/b]. L'entrée [b] gdb [/b] dans [b]info[/b]. .I Debugging with s-1DDDs+1: User's Guide and Reference Manualc &, d'Andreas Zeller. .I Using s-1GDBs+1: A Guide to the s-1GNUs+1 Source-Level Debuggerc &, de Richard M. Stallman et Roland H. Pesch. .I Java Language Debuggingc &, sur [b]http://java.sun.com/[/b] (et ses miroirs) dans [b]/products/jdk/1.1/debugging/[/b] .I The Python Languagec &, sur [b]http://www.python.org/[/b] et ses miroirs .I s-1DDDs+1(em&A Free Graphical Front-End for s-1UNIXs+1 Debuggersc &, d'Andreas Zeller et Dorothea Luetkehaus, Computer Science Report 95-07, Technische Universitaet Braunschweig, 1995. .I s-1DDDs+1 (en ein Debugger mit graphischer Datendarstellungc &, de Dorothea Luetkehaus, Diploma Thesis, Technische Universitaet Braunschweig, 1994. Le [i]site[/i] s-1FTPs+1, de s-1DDDs+1 [b][/b] [b]ftp://ftp.gnu.org/[/b] [b][/b] La page [i][/i]s-1webs+1, de s-1DDDs+1 [b][/b] [b]http://www.gnu.org/software/ddd/[/b] [b][/b] La [i]liste[/i] de diffusion s-1DDDs+1 [b][/b] [b]ddd@gnu.org[/b] [b][/b] Pour plus d'informations sur cette liste, envoyez un courriel à [b][/b] [b]ddd-request@gnu.org[/b] . [b][/b] [size=18] [b]Copyright[/b] [/size] Cette page de manuel est Copyright (co 2001 Universitaet Passau, Germany. L'autorisation est donnée de créer et de distribuer des copies textuelles de ce manuel, à condition que la notice de copyright et la notice de permission soient préservées dans toutes les copies. L'autorisation est donnée de copier et distribuer des versions modifiées de ce manuel sous les conditions de copie textuelle, à condition que l'entièreté du travail dérivé résultant soit distribuée sous les termes d'une autorisation identique à celle-ci. L'autorisation est donnée de copier et distribuer des traductions de ce manuel dans n'importe quel autre langue, sous les conditions ci-dessus pour les versions modifiées, sauf que cette notice de permission peut être incluse dans des traductions approuvées par la Free Software Foundation au lieu de l'anglais originel. [size=18] [b]Traduction[/b] [/size] Sébastien Blanchet, 2003
Fichier