Désolé, j'ai aucune expérience Cygwin...
Si tu ne peux pas utiliser une machine "normale", essaie de trouver une version précompilée ou un prog équivalent sous win...

Et à ce propos, putty sous windows propose lui-même le passage à travers un proxy