Utilisateur   Mot de passe  
Informaticien.be - Derniers blogs actifs - Liste des blogs
chou_
mon mien à chou underscore
18/09/2008 @ 13:53:38: [Origines]: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
Quand l'Irlande fut chrétianisée au courant du 5ème siècle, les Druides étaient les seuls natifs considérés assez éduqués que pour devenir prêtres. Pour assurer le fait que le peuple continuerait leurs apprentissages, ils inclurent bon nombre de nos rituels païens à ceux du Catholicisme. De ce fait, ils tolérèrent que les Celtes Irlandais gardent leurs anciennes croyances ainsi que de remplir bon nombre de pré requises de la nouvelle religion.

Les païens Irlandais avaient quatre festivals principaux correspondant aux dates de changements de saisons en Irlande: Imbolc (1er février - le printemps), Bealtaine (1er mai - l'été), Lughnasaidh (1er août - l'automne) et Samhain (1er novembre - l'hiver).

Pour les anciens celtes, le jour commence en fait la veille au soir de la date en question.
Donc, pour les païens, Hallow E'en signifiait La Veille du Jour des Bénis (les morts). Les Druides, étant Irlandais, ont résolu leur problème en décidant simplement que, à partir de ce jour, le 1er novembre serait le Jour de tous les "Hallows" et que "tous les Hallows" équivalait à dire "tous les Saints".

Vous me suivez jusqu'ici ?

Donc, ceci a arrangé la situation pour que les rituels païens puissent continuer tels quels le 31 octobre, tant que le jour suivant était considéré comme étant une "journée sainte" chrétienne.
Selon les croyances païennes celtes, la séparation entre les mondes spirituels et des humains est très maigre dans le meilleur des cas, mais généralement suffisant pour continuer à les garder séparés. Lors de la veille des hallows par contre, le mur qui sépare ces deux mondes s'ouvre. Ceci implique que les âmes des vivants et des morts peuvent passer d'un côté à l'autre. Les esprits des morts tourmentés venaient dans le monde des vivants cette nuit-là, à la recherche d'une âme à ramener au monde des morts avec eux.
Voici pourquoi les celtes se déguisaient - dans l'espoir de leurrer toute âme passée qui pourrait chercher une victime adéquate. Pour être absolument certains que chaque personne pourrait aller se coucher tranquille, il était nécessaire non seulement de se déguiser, mais aussi de se présenter devant quelqu'un qui serait normalement capable de nous reconnaître. Ceci est d'ailleurs pourquoi, déguisés, nous frappons aux portes de nos voisins. Naturellement, même déguisés, quitter la maison une nuit pareille était extrêmement dangereux vu que les esprits morts pouvaient nous voir, mais que nous, ils nous était impossible de les voir. C'est précisément pourquoi il était essentiel de se promener en petits groupes et d'être le plus discret possible lors des passages de maison en maison. Ceci dit, les esprits sauraient si quelque chose ne tournait pas rond si nous frappions à une porte pour aucune raison apparente. Il était également hors de question de demander quelque chose qu'un ami ou un voisin ne pourrait donner. Mais voici que cette saison les jardins Irlandais furent remplis de noix et de pommes. C'est pourquoi, lorsque nous frappions aux portes, nous posions la question: "auriez-vous des pommes ou des noix je vous prie ?" La personne qui ouvrait la porte pouvait donner quelque chose, ce qui confirmait - pour le bénéfice des esprits - qu'ils avaient reconnus la ou les personnes ayant posé leur requête.

Bien qu'ils ont occupé le pays pour 700 ans, les Britanniques n'ont jamais adopté Hallow E'en. Ils n'y ont probablement rien vu de plus que du folklore local. Cependant, lors de la grande famine (1843 - 1846), un nombre considérable d'Irlandais émigrèrent aux Etats-Unis. D'ailleurs, entre les décès de faim et l'émigration, la population passa de 8 millions à 4 millions à l'époque. Donc, comme la plupart des expatriés, les Irlandais aux Etats-Unis ont tenté de maintenir leurs anciennes traditions.
Avec le temps et d'innombrables générations, les origines de Samhain furent tout mais perdus en faveur d'une américanisation du congé. L'orthographe fut simplifiée selon les bases phonétiques, les déguisements devinrent plus élaborés, l'Histoire de la fête fut à celui qui pouvait raconter l'histoire la plus effrayante, et le tout fut accompagné de nombreux bruitages douteux... ce qui, en son temps, aurait été suffisant pour qu'ils soient tous emportés dans le monde du néant pour n'être plus jamais revus.

A notre époque, nos amis les 'ricains ont rapporté de bouche à oreille tout leur bruit à casser les pieds en Europe, depuis lors tout ramener à son pays d'origine avec des résultats bien prévisibles.

A savoir: Halloween en Irlande se fête avec des feux d'artifices battant leur plein dès la nuit tombée jusqu'à l'aube du 1er novembre.
Commentaires
Voilà un bel éclairage sur cette fête qui, aujourd'hui, rime trop souvent avec "abattage commercial à outrance". Très intéressant, mille mercis :zoubi:
18/09/2008 @ 14:45:15: Clandestino: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
Hem... traduction machine? :cupra:
"les origines de Samhain furent tout mais perdus"
On croit deviner un calque de "all but lost" la-dessous :oh:
20/09/2008 @ 09:26:24: H2G2: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
traduction par moi :tongue:
oui, c'est exactement "all but lost"
Je ne suis pas traductrice, donc j'ai fait comme j'ai pu...
20/09/2008 @ 09:42:58: chou_: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
Je ne suis pas traductrice, donc j'ai fait comme j'ai pu...

Je ne voulais pas critiquer, m'dame :patapai:
Et ça n'ôte rien à l'intérêt de cette remise en perspective historique :smile:
Je ne connaissais pas l'étymologie du mot "Halloween" et je n'avais jamais fait le rapprochement avec "Toussaint". C'est vrai que "hallow" et "holy" sont assez proches, quand on y pense.

Dernière édition: 20/09/2008 @ 11:07:23
20/09/2008 @ 11:06:53: H2G2: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
noon, je n'ai pas pris ça pour une critique, mais pour excuser ma maladresse en matière de traduction :wink:

Et jusqu'à ce que je pose la question à ma maman, et bien je ne savais pas pourquoi les deux étaient liés :wink:

Je partage :jap:
20/09/2008 @ 11:45:03: chou_: Mais d'où vient la fête de Halloween ?!
Poster un commentaire
Utilisateur
Mot de passe
 
Informaticien.be - © 2002-2021 AkretioSPRL  - Generated via Kelare
The Akretio Network: Akretio - Freedelity - KelCommerce - Votre publicité sur informaticien.be ?