comme solution, je vois:
- faire du nat sur les les paquets venant de ton vpn vers ton lan distant.
- donner des ip du lan distant dans ton vpn
- faire un vpn en mode bridge