Je confirme que le chemin absolu pour un hosting mutualisé (du moins un 60gp comme moi), c'est du type /homez.XX/mondomaine/, donc ça tu ne dois pas changer. Donc dans le .htaccess tu dois mettre le chemin absolu vers ton .htpasswd.