C'est presque ca...
PCn sont en 10.1.136.*
Les adresses distribuées par OpenVPN sont en 192.168.111.*
L'adresse LAN du proxy est 10.1.136.253
Les 10.0.0.* que tu as vu sont les adresses de mon lan à la maison que j'ai utilisé pour faire le test de connexion hier.
J'ai le même problème quand je suis chez mon voisin en 192.168.1.*
En effet, c'est assez clair maintenant que c'est le PC du Lan qui ne connaissent pas la route vers les clients VPN.

Pourquoi le nattage pourrait-il me poser des soucis?