quand c'est un DVD-Rip tu peux te brosser pour un sous-titre en général, t'as plus qu'à utiliser celui du TV-Rip et à t'amuser à faire ta resynchro manuellement en cours d'épisode