Ben si ip_forward = 1 alors c'est bien configuré comme router.

Peux-tu poster les tables de routages sur les clients et le serveur après les connexions des clients ET le log de connexion (dans /var/log/syslog)