Tiens, en installant un debian lenny sur une bécane de récup, je viens de constater que dans les packages disponibles pour i386 il y a le kernel 64bits (amd64)...

Donc, plus nécessaire de compiler soi-même.