pourquoi pas une solution s'approchant de :

UPDATE table1
SET champ=(SELECT champ1+champ2 FROM table2
WHERE ID.table1=ID.table2),
champ2 = ,...(autres champs)
WHERE....(conditions sur table1