D'après ce que je me souviens, il faut activer le ip forward (côté serveur, si tu es sous Linux) et vérifier que tout est ouvert comme il faut dans l'iptables.