j'en ri =)

... et mes collègues en pleure (50% de français)

Site belch'

http://www.ben.populus.ch/rub/12

Avec quelques erreur :

La description du bruxellois qui fait le malin avec une Rolex etc., ne colle à aucune réalité connue... La preuve: un mot bruxellois existe spécifiquement pour qualifier ce genre d'individus: le stoeffer.

Et le demi de pils qui ne fait que 0,25l, c'est français.

À part çà, c'est pas trop plein de fautes...

Ils se sont trompés de ville, c'est à Charleroi ça non ?

Amis Français, bonjour
Je reviens vous enquiquiner avec mes questions à la con.
Nous avons en Belgique un terme qui désigne la bande de terre ou d'herbe séparant les deux sens de circulation d'une autoroute. Nous parlons de "berme centrale", mais ça ne se dit pas en France (enfin pas dans ce sens-là).
Du coup je suis perplexe car c'est de ça qu'il est question dans un bouquin que je traduis ("highway divider strip"). Dans l'immédiat, j'ai parlé de terre-plein, mais ça a quand même une connotation de partie surélevée par rapport à la chaussée qui ne me convient pas trop
Peut-on parler d'accotement central? J'en doute un peu (pour moi un accotement, c'est à côté )
Qu'en pensez-vous?

J'apprends des choses grâce à H2G2.

D'après un article sur les autoroutes de wikipedia, ils parlent bien de terre-plein centrale:



et j'appends que bermes centrale se dit aussi en Suisse Francophone.

Euh ... la séparation médiane enherbée (ou pas) ... non ? ah bon

Max> ben oui, c'est pour ça que j'ai employé le terme mais je ne sais pas, il ne me convient pas complètement, quoi... Pourquoi les Français boudent-ils notre "berme centrale" Au moins tout le monde comprend (... en Belgique, et en Suisse, donc).
J'ai aussi envoyé un mail à ma soeur dans son exil breton, mais en atendant sa réponse et comme il y a pas mal de Frenchies qui fréquentent le site, je demande un deuxième avis
Testeurdesite > j'ai comme un doute sur ta proposition

Une bande séparatrice d'autoroute ?

le terme technique s'appel une bordure californienne (désigne la berme centrale en béton)

et dans le code de la route français, le terme exact devrait y être non ?

on parle de terre-plein central ou bande centrale en béton (suivant l'usage).

Et un mur New Jersey alors, c'est quoi?

Non non moi je veux juste une bande de terre avec un peu d'herbe. Mon gars se la prend peinard avec sa bagnole, la traverse et se retrouve à contresens sur l'autre voie Ça va pas le faire sinon
D'après ce que j'ai vu, le terme "officiel" est terre-plein central, mais bon, comme je le disais, d'après les dico, au sens commun du terme, le terre-plein évoque une plate-forme surélevée et, d'autre part, c'est pas un bouquin de sécurité routière, je cherche surtout le terme généralement employé par monsieur tout-le-monde en France.
Je note donc la réponse de Dj-Gogo et je garde mon terre-plein. Merci

C'est sûr que si il passe sur le terre-plein du côté de Waterloo sur le ring est, il transforme sa voiture en avion
J'ai rarement vu un terre plein aussi sympathique pour se tuer

par contre le code de la route parle de terre-plein meme pour un (vulgaire) zebra, alors qu'on a pas de mot pour cette séparation.

Mon beau-frère me fait savoir que sur le site de la sécurité routière, il est écrit

J'aurais parié qu'il y avait pas moyen de faire pire que les propositions de Testeur et ovh, eh ben j'aurais perdu... Terminologie officielle powaaa
Bon, je vais en rester à mon terre-plein, moi

Tu pourrais aussi broder et laisser s'exprimer ta créativité... Mettre les choses dans le contexte... Par exemple, s'il s'agit d'une autoroute traversant le Nevada, tu pourrais parler de "la bande de gazon jaunie, écrasée par le soleil, séparant les rubans lisses et brillants de l'interstate"... Sépamoi, un peu de fantaisie que diable

C'est la nuit