Réponse - Informaticien.be

Poster une réponse à un sujet: Je parle la France très mieux que vous... (la vengeance du retour du fils)

Sujet
Liste des émoticônes	[quote=H2G2,18811]:hello: Je crée un petit tomic qui me resservira sans doute à l'occasion (enfin si j'obtiens des réponses :tinostar: ) J'ai découvert (avec effroi :totoz: ) que ce site est fréquenté par plusieurs Français. Bon, ça tombe bien, parce qu'ils ne parlent pas toujours tout à fait comme nous et, parfois, quand je bosse pour des éditeurs français, certains sont déconcertés par l'une ou l'autre tournure qui s'emploie régulièrement en Belgique et pas en France. Il ne s'agit pas à proprement parler de belgicismes (ceux-là sont recensés dans des bouquins) mais d'expressions toutes bêtes qu'on entend souvent par ici et plus rarement, faut croire, outre-Quiévrain (à ce propos, il faut noter que la formule "outre-Quiévrain" s'emploie tout aussi bien en France qu'en Belgique, mais avec des sens opposés, bien sûr :D ). Ainsi, on m'a fait remarquer récemment que les Français ne disent pas (ou plutôt ne disent plus) "par après" (au sens de "par la suite"). Ils ne savent pas ce qu'ils perdent, mais passons... :o J'en viens à ma question du jour. Dans un bouquin que je traduis, j'ai envie de dire qu'une cave est inondée à la suite de fortes pluies (si ça me fait plaisir à moi :o ), mais je voudrais employer un autre mot qu'"inondée" pour éviter une répétition. J'ai commencé par écrire qu'elle est "sous eau" (ce qu'on peut lire souvent dans la presse belge, car nous sommes souvent inondés :spamafote: ). Et puis, un doute me vient: l'expression s'emploie-t-elle en France ou pas? Un coup de sonde dans Google fait apparaître un grand nombre de sites belges, en tout cas. Si des Français de passage peuvent donner leur avis, je les en remercie d'avance :jap:[/quote]
	Préférences
	Recevoir une notification de réponse à ce sujet par email
	Analyser les émoticônes
	Analyser le BBCode
	Attacher la signature

Clandestino

Eh bien dans ce cas, "papier absorbant" semble être la traduction communément acceptée.

H2G2

Citation de: Clandestino

Traduit littéralement, "paper towel" ne signifie-t'il pas "serviette en papier" ou "mouchoir en papier" ?

"towel" se traduit par serviette, en effet, mais au sens de serviette de toilette, pas de table (ça c'est "napkin" et mouchoir "handkerchief"). Dans le cas du texte sur lequel je travaille en tout cas, il n'y a pas de doute possible. :smile:

Edith: D'ailleurs

Marcel: Max > c'est vrai que dans l'hypothèse d'un rattachement, on peut se poser des question sur les risques d'apparition d'une nouvelle frontière linguistique, mais au moins nous aurions les Ch'tis avec nous (... et ils sont riches maintenant :grin:

)

max

aaaah, c'est donc ça le Sopalin ! Décidément, il y en a encore pas mal de boulot à faire avant qu'on puisse parler d'une rattachement de la France à la Wallonie.

tuloravoulu

Papier essuie-tout ou absorbant me semble-t-il :dawaspamafote:

Clandestino

Traduit littéralement, "paper towel" ne signifie-t'il pas "serviette en papier" ou "mouchoir en papier" ?

H2G2

Merci pour la suggestion, je la retiens :smile:

Sur Google une recherche "papier absorbant" site:.fr donne 27;000 résutats et "essuie-tout" site:.fr 39.900 donc ce dernier s'emploie quand même pas mal en France (mais ça dépend aussi des régions, je pense: en Bretagne, c'est Sopalin à tous les étages :oh:

)
Si j'en crois Wikipédia, "papier ménage" s'emploie plutôt en Suisse romande.
J'attends encore qq avis: j'ai jusqu'à demain midi pour me décider :smile:

Bulle

Papier absorbant me paraît le plus judicieux : l'expression est correcte et on ne peut pas se tromper dans l'interprétation.
De plus je l'ai déjà lu à plusieurs reprises (dans des romans mais aussi...dans un livre de cuisine !)

didix

Ou papier absorbant ?

H2G2

Bon, eh bien voilà, ça y est, le moment que je redoutais secrètement depuis des années est arrivé:
Je me retrouve avec un texte à traduire dans lequel il est question de... "paper towel" :totoz:

Nous autres Belges, nous disons (et c'est tout à notre honneur) "essuie-tout". Le problème vient (encore une fois) de ces môôôdits Français qui préfèrent parler de... "Sopalin" :halalala:

Je ne peux quand même pas mettre Sopalin dans ma traduction... :kiki:

Question, donc, aux Français de souche (et de passage) qui nous lisent: qu'est-ce qui est le plus naturel comme formulation pour vous?
- essuie-tout ?
- papier ménage ?
- autre chose ?

Merci d'avance et que Dieu vous fasse le nez comme j'ai l'âme :zoubi:

Tang

Je pense que :leterme:

s'est répandu dans pas mal de pays depuis 1 an...

	Connexion:
Utilisateur
Mot de passe