L'autre jour, ma squaw m'a dit "Plume-de-Scarabée..." (Oui, c'est mon nom totémique, en fait le nom complet est "Plume dorée qui fait Souffler le Vent du Grand Esprit sur Chaque Brin d'Herbe de la Prairie Tandis qu'un Rayon de Soleil Accroche l'Élytre Chitineux d'un Scarabée", mais le sachem avait passablement forcé sur l'eau-de-feu quand il m'a trouvé ce nom-là et on a simplifié. Maintenant, si vous permettez, je continue.) Donc ma squaw me dit: "Plume-de-Scarabée, tu es un grand chasseur. Grâce à tes traductions qu'on s'arrache depuis la Mésa du Cheval mort jusque dans les Grandes Plaines, nous sommes à l'abri du besoin. Mais à présent que nous avons des réserves de viande de bison boucanée pour l'hiver, j'aimerais que tu consacres un peu de ton temps à l'aménagement de notre tipi. Regarde l'entrée, par exemple, la porte donne droit sur un porte-manteaux brinquebalant et sur le tableau des fusibles. A part cette pétasse d'Aile-Extra-Belle qui vient relever le compteur, tu admettras que nos visiteurs pourraient espérer un accueil plus chaleureux."
Ce sont là des paroles qu'un brave peut entendre et je savais au fond de mon cœur que Marmotte-Sauvage (c'est le petit nom de ma squaw) n'avait pas la langue fourchue. Je l'ai regardée dans les yeux et j'ai dit: "Hugh", puis j'ai éteint mon PC et je suis allé au Brico abattre un séquoia.
Ce récit relate en images l'aménagement de l'entrée du tipi de Marmotte-Sauvage et Plume-de-Scarabée.